Simris runstenar, kyrka och historia

Till vänster Simrissten 2 (DR245) till höger Simrisstenen 1 (DR344)

Dessa bägge runstenar står utanför Simris kyrka i Simrishamns kommun, Skåne. 

De är lättbesökta och kan ses från bilen om du inte också vill passa på att ta en tur i Simris kyrka.  Du hittar Simris kyrka på Google maps

Simrisstenen 2, (DR 345)

Står till vänster i bild ovan

Translitteration

sigrif¶r : let · resa · sten : þensa : aiftiʀ · furkun : if--r · faþur : osulfs : triks : knus ¶ · hilbi : kuþ : on : hans

Tolkning

Sigrefʀ let resa sten þænsa æftiʀ Forkun if--r,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts(?)/Gnys(?). Hialpi Guþ ond hans.^[3]

Översättning

Sigrev lät resa denna sten efter Forkunn .. Åsulfs fader, Knuts dräng. Gud hjälpe hans ande.

Simrissten 1, (DR 344) 

Står till höger i bilden ovan

Translitteration:

biarngaiR × lit (*) raisa * stain * þina * eftiR * rafn * broþur * sin * su(i)n * kun(u)--s * a suiþiuþu

Tolkning:

BiarngeR let resa sten þænna æftiR Rafn, broþur sin, swen Gunu[lf]s a Sweþiuþu.

Översättning:

Björnger lät resa denna sten efter sin broder Ravn, Sven hos Gunnulv i Svitjod.

Svitjod var svearnas rike, det som numera är Sverige och att att Svitjod omnämns tyder på att man hade viktiga kontakter med Svearna. 

Simris kyrka

Simris var en ort av betydelse

Simris nämns redan under 1100-talet då kyrkan byggdes. Kyrkan har ett extra brett kyrktorn och påminner om Glimmingehus. Att det här finns två runstenar och ett järn- och bronsåldergravfält vittnar om att Simris en gång har varit en plats med betydelse.

Simris anses ha varit föregångaren till Simrishamn. Men med tiden växte hamnen med Hansan och fisket fick en större betydelse för Simrishamn.  Det gjorde att den mindre orten Simrishamn växte och blev den större än Simris som tidigare varit den större av dessa två orter. Simrishamn nämns år 1161 men blev stad först år 1361. 

Ortsnamnet

Ortsnamnet Simris tros komma av ”simbraos vilket betyder sankmark eller vattendrag.

Historik del av Österlen

Den här delen av Skåne har en intressant historia och har varit betydelsefull från medeltiden och tillbaka till bronsålder med flera hällristningsområde och gravhögar. 

I närheten låg staden Tumathorp, Gladsax med tidig kyrka och borganläggningen Gladsaxe hus samt Järrestad som betyder Jarlens plats/ boplats och förlägger ortsnamnet till den äldre järnåldern. 

Simris kyrka 

Kyrkan har sitt ursprung i 1100-talet och var då en romansk absidkyrka med ett ovanligt brett torn. År 1905 genomfördes en större ombyggnad där långhuset både breddades och höjdes. I samband med detta murades den karakteristiska sydportalen in på sin ursprungliga plats, där den fortfarande finns idag.

I koret finns kalkmålningar från 1400-talet, och i tornet finns välbevarade rester av en empor, det vill säga en upphöjd läktare. Man funderar på åt vem eller vilka den upphöjda läktaren byggdes åt?

.